Shloka 35
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि न चार्चति । सुहन्मित्रं न लभते तमाहुर्मूठडचेतसम्,जो पितरोंका श्राद्ध और देवताओंका पूजन नहीं करता तथा जिसे सुहृद् मित्र नहीं मिलता, उसे मूढ चित्तवाला कहते हैं
śrāddhaṃ pitṛbhyo na dadāti daivatāni na cārcati | suhṛnmitraṃ na labhate tam āhur mūḍhacetasaṃ ||
قال فيدورا: من لا يقدّم شْرادْدها (śrāddha) للآباء والأجداد ولا يعبد الآلهة، ومن ثمّ لا ينال صحبة المخلصين من الأصدقاء والناصحين—فذلك يُسمّى بليدَ العقل. والمغزى أنّ إهمال الواجبات المقدّسة وترك الشكر للآباء والآلهة يفتّ في المكانة الأخلاقية والثقة الاجتماعية، فيبقى المرء بلا أنصار صادقين.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Neglecting duties of reverence—śrāddha for ancestors and worship of the gods—signals moral dullness and leads to loss of goodwill; such a person fails to attract true friends and supporters.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he describes traits of an unwise person, linking irreligious neglect of customary dharmic obligations with social isolation and lack of trustworthy companionship.