Shloka 24
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
निश्चित्य यः प्रक्रमते नानतर्वसति कर्मण: । अवन्ध्यकालो वश्यात्मा स वै पण्डित उच्यते,जो पहले निश्चय करके फिर कार्यका आरम्भ करता है, कार्यके बीचमें नहीं रुकता, समयको व्यर्थ नहीं जाने देता और चित्तको वशमें रखता है, वही पण्डित कहलाता है
niścitya yaḥ prakramate nāntarvasati karmaṇaḥ | avandhyakālo vaśyātmā sa vai paṇḍita ucyate ||
قال فيدورا: إنّ الحكيم حقّاً هو من يعقد العزم أولاً عَزماً بيّناً ثم يشرع في عمله؛ فلا يتردد ولا يقف في منتصف الطريق؛ ولا يضيّع الزمن سدى؛ ويملك زمام نفسه وعقله. فثبات القصد وسيادة المرء على ذاته هما سِمَةُ الـ«پَṇḍita».
विदुर उवाच
Educational Q&A
Wisdom is shown by disciplined action: decide clearly before starting, persist without wavering, do not waste time, and maintain self-mastery. These traits together define a paṇḍita in Vidura’s ethical teaching.
In Udyoga Parva, Vidura delivers counsel on conduct and statecraft during the tense pre-war negotiations. Here he characterizes the ‘wise person’ through practical virtues—resolve, perseverance, valuing time, and control of the mind—meant to guide leaders and individuals amid crisis.