Shloka 23
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले
nihatā vā raṇe sarve svapsyanti vasudhātale | ataḥ pāṇḍuputra yudhiṣṭhira te manasi yo 'bhilāṣaḥ sa ālasyaṃ tyaktvā yuṣmābhiḥ siddhyatām | dhṛtarāṣṭro rājyaṃ pratyādadātu, pāṇḍuputro yudhiṣṭhiras tad gṛhṇātu | adhunā pāṇḍunandana-yudhiṣṭhirāya rājyaṃ prāptum ucitam, anyathā sarve kauravā yuddhe hatā raṇabhūmau sadā-kṛte śayiṣyante ||
قال فايشَمبايانا: «إن قُتلوا جميعًا في المعركة فسيرقدون على وجه الأرض. لذلك، أيّ رغبةٍ تحملونها في قلوبكم من أجل يودهيشثيرا ابن باندو—انبذوا الفتور وحقّقوها. ليردّ دريتاراشترا المملكة، وليقبلها يودهيشثيرا ابن باندو. إنّ الحقّ الآن أن ينال يودهيشثيرا، فخر سلالة باندو، المُلك؛ وإلا فإنّ الكورافا جميعًا سيُقتلون في الحرب ويظلون مطروحين على ساحة القتال إلى الأبد».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse stresses timely, dharma-aligned political action: restore rightful sovereignty to avoid catastrophic war. It frames delay and stubbornness as leading to needless death, urging reconciliation through justice rather than escalation.
In Udyoga Parva’s pre-war negotiations, the narration warns that if the kingdom is not returned to Yudhiṣṭhira, the dispute will culminate in battle where the Kauravas will be slain and lie on the battlefield; hence Dhṛtarāṣṭra should restore the realm and Yudhiṣṭhira should accept it.