Shloka 193

Śikhaṇḍinī’s Disclosure, Drupada’s Counsel, and the Petition to Yakṣa Sthūṇākarṇa

Udyoga Parva 192

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि भीष्मादिशक्तिकथने त्रिनवत्यधिकशततमो<ध्याय

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi bhīṣmādiśaktikathane trinavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا تنتهي، في المهابهارتا الموقّرة، ضمن «أوديُوغا بارفا»، الحكاية الفرعية المعروفة بـ«أمبا أوباخيانا»، في القسم الذي يصف قوى بهيشما وغيرِه وقدراتهم القتالية—وذلك هو الفصل الثالث والتسعون بعد المئة.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वणि: in the Amba-upākhyāna section
• अम्बोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मादिशक्तिकथने: in the narration of Bhīṣma and others' powers/energies
• भीष्मादिशक्तिकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मादिशक्तिकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिनवत्यधिकशततमः: one hundred and ninety-three (193rd)
• Type: Adjective
• Root: त्रिनवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Amba
• Bhīṣma
• Sañjaya