Shloka 50
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
शिखण्डिनि हते यक्षा: स्वं रूप॑ प्रतिपत्स्यते । स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामना:
śikhaṇḍini hate yakṣāḥ svaṁ rūpaṁ pratipatsyate | sthūṇo yakṣo nirudvego bhavatv iti mahāmanāḥ ||
قال بهيشما: «إذا قُتِلَ شيخاندين عادَ اليكشا إلى صورته الأولى؛ فليكن اليكشا سثوṇا آمنًا لا خوفَ عليه ولا قلق». فلما قال ذلك، انصرف كوبيرا—ملكُ اليكشات عظيمُ النفس، وقد أُكرم غاية الإكرام من اليكشات—ومعه جميعُ أتباعه الذين يبلغون مرادهم في لمح البصر.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes reassurance grounded in a promised outcome: fear and agitation should be relinquished when a just resolution is assured. Ethically, it highlights the power of truthful assurance and the restoration of rightful identity (sva-rūpa) after a destined event.
Bhīṣma recounts that Kubera declares a condition: once Śikhaṇḍin is killed, the Yakṣa will recover his original form. Kubera then departs with his swift-moving attendants, having comforted the Yakṣa Sthūṇa and the gathered Yakṣas.