Shloka 23

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

अभवद्‌ू भरतश्रेष्ठ द्रपद: प्रणयानतः

Transliteration

abhavad bharataśreṣṭha drupadaḥ praṇayānataḥ | bharataśreṣṭha! tataḥ rājā drupadaḥ premnā vinītaḥ sañjātaḥ evaṃ ca uvāca— “brahman! bhavatā mama sambandhino vacanānusāreṇa yā kathā me śrāvitā, tasyā uttaraṃ mama dūtaḥ svayaṃ gatvā rājñe dāsyati।”

Translation

قال بهيشما: «يا خيرَ البهاراتيين، إنّ دروبادا، وقد لان قلبُه بالمودّة، تواضع. ثم تكلّم بحرارةٍ ممزوجةٍ بالاحترام قائلاً: ‘أيّها البرهمن، ما نقلتَه إليّ وفق رسالةِ قريبي—فإنّ رسالتي الجوابية سيحملها رسولي بنفسه، فيمضي شخصياً ويبلّغها للملك.’»

Word by Word

• अभवत्: became / was
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपद

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रुपदः: Drupada (the king)
• द्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रणयानतः: out of affection / due to love
• प्रणयानतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रणय
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Drupada
• a Brahmin messenger
• a kinsman/relative (unnamed)
• an envoy (dūta)
• the king (unnamed recipient)