Shloka 2
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
अयुगञ्जमेव चैवाहं तदस्त्र॑ भृगुनन्दने । प्रस्वापं मां प्रयुझजानं नारदो वाक्यमब्रवीत्,तथापि मैंने भूगुनन्दन परशुरामजीको लक्ष्य करके उस अस्त्रको धनुषपर चढ़ा ही लिया। मुझे प्रस्वापनास्त्रका प्रयोग करते देख नारदजीने इस प्रकार कहा--
ayugañjameva caivāhaṃ tad astraṃ bhṛgunandane | prasvāpaṃ māṃ prayuñjānaṃ nārado vākyam abravīt |
قال بهيشما: «ومع ذلك، مُوجِّهاً نظري إلى بهارغافا باراشوراما، وضعتُ ذلك السلاح على قوسي. فلما رأى نارادا أنني أتهيأ لاستعمال سهم براسڤابانا (المُنوِّم)، خاطبني بهذه الكلمات…»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, the use of extraordinary force (such as a disabling astra) is subject to ethical scrutiny; divine or sage counsel intervenes to restrain escalation and uphold dharma.
Bhishma recounts that, aiming at Parashurama, he readied the Prasvapana (sleep-inducing) missile on his bow; Narada then appears and begins to admonish or advise him.