Shloka 13

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम्‌ । रामश्न मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिंदम:,इस प्रकार मैं परशुरामजीके दिव्यास्त्रोंका निवारण करता और शत्रुओंका दमन करनेवाले दिव्यास्त्रवेत्ता तेजस्वी परशुराम भी मेरे अस्त्रोंका निवारण कर देते थे

Transliteration

evam astrāṇi divyāni rāmasyāham avārayam | rāmaś ca mama tejasvī divyāstravid arindamaḥ ||

Translation

قال بهيشما: «وهكذا كنتُ أصدُّ الأسلحةَ السماويةَ لراما (باراشوراما)، وكان راما المتلألئ—العالِم بالأسلحة الإلهية وقامع الأعداء—يبطل بدوره أسلحتي.»

Word by Word

एवम्thus, in this manner

अस्त्राणिweapons (missiles)

दिव्यानिdivine, celestial

रामस्यof Rama (Parashurama)

अहम्I

अवारयम्I warded off, I checked

रामःRama (Parashurama)

चand

ममof me, my

तेजस्वीsplendid, radiant, powerful

दिव्यdivine

अस्त्रवित्knower of weapons

अरिंदमःcrusher of foes

अस्त्राणिweapons

अवारयत्warded off, checked

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rāma (Paraśurāma)

divyāstras (celestial weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes