Shloka 15

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

काशिक: सुकुमारश्न नीलो यश्चापरो नृप । सूर्यदत्तश्न शड्खश्न मदिराश्चश्व नामत:,सुकुमार, काशिक, नील, सूर्यदत्त, शंख और मदिराश्व नामक ये सभी योद्धा उदार रथी हैं। युद्ध ही इन सबका शौर्यसूचक चिह्न है। मैं इन सभीको सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता और महामनस्वी मानता हूँ

Translation

أيها الملك العظيم، إنّ سوكومارا، وكاشيكا، ونيلا، وسوريا دتّا، وشنكه، ومَديراشفا—كلّ هؤلاء محاربون من نبلاء فرسان المركبات. والحربُ نفسُها هي العلامة الدالّة على بأسهم؛ وأنا أعدّهم جميعًا عارفين بكلّ الأسلحة، عظامَ النفوس.

Word by Word

काशिकःKāśika (a warrior/person named Kāśika)

सुकुमारःSukumāra (a warrior/person named Sukumāra)

चand

नीलःNīla (a warrior/person named Nīla)

यःwho

चand

अपरःanother (one)

नृपO king

सूर्यदत्तःSūryadatta (lit. 'given by the Sun'; a proper name)

चand

शङ्खःŚaṅkha (a warrior/person named Śaṅkha)

चand

मदिराश्वःMadirāśva (lit. 'having intoxicating/strong horses'; a proper name)

चand

अश्वhorse (as a standalone word; likely part of the name 'मदिराश्व')

नामतःby name / in name

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes