Shloka 27
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च सड़रे । वीतभीश्वापि ते राजन् शत्रुभि: सह योत्स्यते,राजन! ये समरांगणमें महान् पराक्रम प्रकट करते हुए विचित्र ढंगसे युद्ध करनेवाले हैं। ये तुम्हारे शत्रुओंके साथ निर्भय होकर युद्ध करेंगे
eṣa vikrāntayodhī ca citrayodhī ca saṅgare | vītabhīś cāpi te rājan śatrubhiḥ saha yotsyate ||
قال بهيشما: «إن هذا المحارب يقاتل ببأسٍ جسور وبمهارةٍ لافتةٍ متنوّعة في ساحة الوغى. أيها الملك، لا يعرف الخوف، وسيشتبك مع أعدائك.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of fearlessness and disciplined prowess: a leader values warriors who combine courage with skill, and who can face enemies without panic, serving the larger duty of protection and rightful order.
Bhīṣma is describing a particular fighter to the king, praising his valor and distinctive battle-skill, and assuring that he will confront the opposing side fearlessly in the coming conflict.