Shloka 10
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
Devanagari script
असंख्येयगुणो वीर: प्रहर्ता दारुणद्ुति: । दण्डपाणिरिवासहा: कालवत् प्रचरिष्यति,इस वीरमें असंख्य गुण हैं। यह प्रहार करनेमें कुशल और भयंकर तेजसे सम्पन्न है; अतः दण्डधारी कालके समान असह्ा होकर युद्धभूमिमें विचरण करेगा
Transliteration
asaṅkhyeyaguṇo vīraḥ prahartā dāruṇadyutiḥ | daṇḍapāṇir ivāsahaḥ kālavat pracariṣyati ||
Translation
قال بيشما: «لهذا البطل فضائل لا تُحصى. ماهرٌ في الضرب، ذو شعاعٍ مهيبٍ مُرعب؛ وسيجوب ساحة القتال كأنما هو الزمانُ نفسُه—لا يلين ولا يُقاوَم—حاملاً عصا العقاب.»
Word by Word
असंख्येयगुणःhaving innumerable virtues
असंख्येयगुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसंख्येय-गुण
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरःhero, warrior
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रहर्ताstriker, attacker
प्रहर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootप्र-हृ (धातु) → प्रहर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
दारुणद्युतिःof dreadful splendor
दारुणद्युतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण-द्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
दण्डपाणिःstaff-in-hand (Yama/Death)
दण्डपाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootदण्ड-पाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
असहःirresistible, unendurable
असहः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसह
FormMasculine, Nominative, Singular
कालवत्like Time/Death
कालवत्:
TypeIndeclinable
Rootकालवत्
प्रचरिष्यतिwill roam/move about
प्रचरिष्यति:
TypeVerb
Rootप्र-चर्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kāla (Time/Death)D
Daṇḍa (rod of punishment)B
battlefield (yuddhabhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes