Shloka 16
रथौ तौ कुरुशार्दटूल मतौ मे रथसत्तमौ । क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत् कर्म करिष्यत:,कुरुश्रेष्ठ! ये दोनों वीर रथी तो हैं ही, रथियोंमें श्रेष्ठ भी हैं। ये क्षत्रियधर्ममें तत्पर होकर युद्धमें महान् पराक्रम करेंगे
rathau tau kuruśārdūla matau me rathasattamau | kṣatradharmaratau vīrau mahat karma kariṣyataḥ ||
قال بهيشما: «يا نمر الكورو، في تقديري إن هذين لَمحاربان على المركبة حقًّا—بل هما من خيار أهل المركبات. وقد أخلصا لدارما الكشاتريا، فسيصنعان في القتال أعمالًا عظيمة من البسالة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the ideal of kṣatriya-dharma: a warrior’s excellence is measured by disciplined commitment to rightful martial duty and the capacity to act with great courage in battle.
Bhīṣma is evaluating and praising “those two” warriors as foremost chariot-fighters, predicting that, being devoted to the warrior code, they will accomplish major feats in the coming conflict.