Shloka 33
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)
स एष रथशार्दूलस्तद् वैरं संस्मरन् रणे । योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्,तात! ये रथियोंमें श्रेष्ठ जयद्रथ युद्धमें उस पुराने वैरको याद करके अपने दुस्त्यज प्राणोंकी भी बाजी लगाकर पाण्डवोंके साथ संग्राम करेंगे
sa eṣa rathaśārdūlas tad vairaṃ saṃsmaran raṇe | yotsyate pāṇḍavais tāta prāṇāṃs tyaktvā sudustyajān ||
قال بهيشما: «إن هذا الفارسَ الأوّلَ بين مقاتلي المركبات—وهو يَستحضر في غمار القتال تلك العداوةَ القديمة—سيقاتل الباندافا، يا بُنيّ، مُقامرًا حتى بحياته، مع أنّ الحياةَ عسيرةُ التخلّي.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how remembrance of past enmity can harden resolve in war, to the point that a warrior is willing to risk even the most difficult thing to relinquish—his life—showing the fierce grip of vengeance and the grave stakes of kṣatriya conflict.
Bhīṣma describes Jayadratha as a premier chariot-warrior who, recalling an earlier feud, will enter battle against the Pāṇḍavas with full commitment, even at the cost of his life.