Shloka 165

Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि रथातिरथसंख्यानपर्वणि पज्चषष्टयधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत रथातिरथसंख्यानपर्वमें एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi rathātirathasaṅkhyānaparvaṇi pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «أوديوغا بارفا»، في القسم المعنون «إحصاء مقاتلي المركبات ومقاتلي المركبات العظام»، ينتهي الفصل الخامس والستون بعد المئة. (وهذا تذييلٌ يَعلَمُ به ختام الفصل، لا بيتٌ على لسان أحد.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रथातिरथसंख्यानपर्वणि: in the Rathātiratha-saṅkhyāna-parvan (section on counting chariot-warriors and great chariot-warriors)
• रथातिरथसंख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथातिरथसंख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चषष्ट्यधिकशततमः: the one-hundred-sixty-fifth (chapter)
• पञ्चषष्ट्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चषष्ट्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Rathātirathasaṅkhyāna-parvan