Shloka 7
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् । शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत्,धृष्टकेतुको शल्यसे, उत्तमौजाको कृपाचार्यसे, नकुलको अअभ्रवत्थामासे, शैब्यको कृतवर्मासे, वृष्णिवंशी सात्यकिको सिन्धुराज जयद्रथसे और शिखण्डीको भीष्मसे मुख्यतः युद्ध करनेका आदेश दिया
saindhavāya ca vārṣṇeyaṃ yuyudhānaṃ samādiśat | śikhaṇḍinaṃ ca bhīṣmāya pramukhe samakalpayat | dhṛṣṭaketukaḥ śalyāya, uttamaujāḥ kṛpācāryāya, nakulaḥ aśvatthāmne, śaibyaḥ kṛtavarmāṇe iti yathāyogyaṃ yoddhṝn vyavasthāpayām āsa |
قال سنجيا: عيَّن يويودھانا (ساتياكي)، بطل الفارْشْنِيَّة، لمواجهة جايادراثا ملك السِّندهو، ووضع شيخاندين في مقدّمة الصفوف ضد بهيشما. وكذلك رتّب سائر الأبطال في مواجهات متكافئة—دْهْرِشْتَكيتو ضد شاليا، وأوتّامَوجا ضد كِرِبا آتشاريَة، وناكولا ضد أشوَتّھاما، وشايبيا ضد كِرتَفارما—فجعل المعركة أزواجاً مقصودة تُختبر فيها الحيلة والواجب وثِقَل كل خصومة في ميزان الدارما.
संजय उवाच