Shloka 53
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
Devanagari script
स पाप: क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे । मान्यामान्यान् पुरस्कृत्य युद्ध मा गा: कुलाधम,“कुलाधम! तू पापी है! देख, क्षत्रिय होकर और हमलोगोंको युद्धके लिये बुलाकर ऐसे लोगोंको आगे करके रणभूमिमें न आना, जो हमारे माननीय वृद्ध गुरुजन और स्नेहास्पद बालक हों
Transliteration
sa pāpaḥ kṣatriyo bhūtvā asmān āhūya saṃyuge | mānyāmānyān puraskṛtya yuddha mā gāḥ kulādhama ||
Translation
قال سانجيا: «يا دَنَسَ السلالة! مع أنك كَشترِيّا، فقد دعوتنا إلى القتال؛ فلا تأتِ إلى ساحة الوغى وقدّمتَ أمامك من يجب إكرامهم—شيوخنا الموقّرين ومعلمينا، والصغار الأحبّة. إن هذا الفعل إثمٌ ودناءة.»
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पापःsinful, wicked
पापः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःKshatriya (warrior)
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
आहूयhaving summoned/called
आहूय:
TypeVerb
Rootआ-ह्वा
Formल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormMasculine, Locative, Singular
मान्यान्venerable (persons)
मान्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमान्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अमान्यान्not-to-be-honoured, contemptible (persons)
अमान्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमान्य
FormMasculine, Accusative, Plural
पुरस्कृत्यhaving put in front; having made leaders
पुरस्कृत्य:
TypeVerb
Rootपुरस्-कृ
Formल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)
युद्धम्to battle; battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle
गाःgo/come
गाः:
TypeVerb
Rootगम्
FormLot (imperative), Second, Singular, Parasmaipada
कुलाधमO disgrace of the family
कुलाधम:
TypeNoun
Rootकुलाधम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kṣatriya (warrior class)V
venerable elders/teachers (guru-jana, implied)B
beloved children/young ones (bālaka, implied)B
battlefield (saṃyuga/yuddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes