Shloka 20
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
कि दर्दुरः कूपशयो यथेमां न बुध्यसे राजचमूं समेताम् । दुराधर्षा देवचमूप्रकाशां गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम्ू,'जैसे देवता स्वर्गकी रक्षा करते हैं, उसी प्रकार पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर दिशाओंके नरेश तथा काम्बोज, शक, खश, शाल्व, मत्स्य, कुरु और मध्यप्रदेशके सैनिक एवं म्लेच्छ, पुलिन्द, द्रविड़, आन्ध्र और कांचीदेशीय योद्धा जिस सेनाकी रक्षा करते हैं, जो देवताओंकी सेनाके समान दुर्धर्ष एवं संगठित है, कौरवराजकी उस (समुद्रतुल्य) सेनाको क्या तुम कूपमण्डूककी भाँति अच्छी तरह समझ नहीं पाते?
kiṁ darduraḥ kūpaśayo yathemāṁ na budhyase rājacamūṁ sametām | durādharṣā devacamūprakāśāṁ guptāṁ narendrais tridāśair iva dyām ||
قال أولوكا: «لِمَ لا تدرك، كضفدعٍ قابعٍ في قاع بئر، هذا الحشد الملكي المجتمع؟ إنه عسير المنال، متلألئ كجيش الآلهة، تحرسه الملوك—كما تُحرس السماء بالآلهة الثلاثة والثلاثين.»
उलूक उवाच
Educational Q&A
The verse uses the 'frog in a well' image to criticize narrow perception and overconfidence born of limited experience; it urges a realistic appraisal of power and circumstances, warning that ignorance of the wider world leads to poor judgment in conflict.
Ulūka taunts his opponent by praising the assembled royal host as nearly invincible, comparing its protection by kings to heaven being guarded by the Thirty-three gods, thereby attempting to intimidate and assert the Kaurava side’s strength.