Shloka 33
ततस्ते मूषिका: सर्वे समेत्यान्यो<न्यमन्रुवन् । मातुलो वर्धते नित्यं वयं क्षीयामहे भूशम्,“तब वे चूहे परस्पर मिलकर एक-दूसरेसे कहने लगे--'क्यों जी! क्या कारण है कि मामा तो नित्य मोटा-ताजा होता जा रहा है और हमारी संख्या बड़े वेगसे घटती चली जा रही है!
tataste mūṣikāḥ sarve sametyānyonyam anruvan | mātulo vardhate nityaṁ vayaṁ kṣīyāmahe bhūśam ||
قال سنجيا: عندئذٍ اجتمعت الفئرانُ كلُّها وقال بعضُها لبعض: «خالُنا يزداد سِمَنًا كلَّ يوم، ونحن ننقصُ نقصًا شديدًا!» وتُفصحُ العبارةُ عن قلقٍ أخلاقيٍّ من عللٍ خفيّة وراء ربحٍ غير متكافئ وخسارةٍ جماعية، وتدفع إلى التفتيش عن استغلالٍ مستورٍ أو خطرٍ كامنٍ داخل الجماعة.
संजय उवाच
Educational Q&A
When one party prospers while the many decline, it signals an underlying cause—often hidden exploitation or danger—so a community should investigate rather than accept the imbalance as normal.
The mice assemble and discuss an alarming pattern: their ‘maternal uncle’ is becoming fatter every day, while their own numbers are rapidly decreasing, implying that something is wrong and prompting collective concern.