Shloka 29

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

न चापि गमने शक्ति काज्चित्‌ पश्यामि चिन्तयन्‌ । सो<5स्मि नेय: सदा तात नदीकूलमित:ः परम्‌,“तुम्हें भी प्रतिदिन मेरी एक आज्ञाका पालन करना होगा। मैं तपस्या करते-करते बहुत थक गया हूँ और दृढ़तापूर्वक संयम-नियमके पालनमें लगा रहता हूँ। बहुत सोचनेपर भी मुझे अपने भीतर चलने-फिरनेकी कोई शक्ति नहीं दिखायी देती; अतः तात! तुम्हें सदा मुझे यहाँसे नदीके तटतक पहुँचाना पड़ेगा

Transliteration

na cāpi gamane śaktiṃ kāñcit paśyāmi cintayan | so 'smi neyaḥ sadā tāta nadīkūlam itaḥ param ||

Translation

قال سانجيا: «ومهما تأمّلتُ لا أرى في نفسي قوةً البتّة على المشي. لذلك، يا بُنيّ، لا بدّ أن أُقاد دائمًا؛ وعليك أن تحملني من هنا إلى ضفّة النهر البعيدة.»

Word by Word

नnot

चand

अपिalso/even

गमनेin going / in movement

शक्तिम्power/ability

काञ्चित्any (some)

पश्यामिI see

चिन्तयन्thinking/pondering

सःhe/that (I as such)

अस्मिI am

नेयःto be led / to be carried

सदाalways

तातdear one / son (voc.)

नदीकूलम्river-bank

इतःfrom here

परम्to the other side / beyond

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

nadī (river)

nadīkūla (riverbank)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes