Shloka 126
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
विचित्रायुधवर्मिण्या गड़येव प्रवृद्धया । उस समय उसके साथ विचित्र आयुधों और कवचोंसे सुशोभित, दूरतकके लक्ष्यको मार गिरानेमें समर्थ तथा बढ़ी हुई गंगाके समान विशाल चतुरंगिणी सेना थी
vicitrāyudhavarmiṇyā gaṅgayeva pravṛddhayā |
قال فايشَمبايانا: وفي ذلك الحين كانت تصحبه جيوشٌ عظيمة من الأقسام الأربعة—مزدانة بأسلحةٍ ودروعٍ عجيبة، قادرة على إسقاط الأهداف من بعيد—كَنَهْرِ الغانغا حين يفيض في السيل.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral weight of military might: a well-armed, far-reaching force can become irresistible like a flooded river, so dharma depends not on power itself but on the intention and restraint guiding its use.
Vaiśampāyana describes the presence of a huge, well-equipped fourfold army accompanying a leader, emphasizing its formidable range and scale through the comparison to the swollen Gaṅgā.