Shloka 11
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम्
Transliteration
kṛtvā pratijñāṃ nāhatvā nivartiṣye janārdanam
Translation
قال فايشَمبايانا: «بعد أن قطعتُ هذا النذر، لن أرجع حتى أضرب جاناردانا وأصرعه.»
Word by Word
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि
प्रतिज्ञाम्a vow, promise
प्रतिज्ञाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आहत्वाhaving slain/killed
आहत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-हन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि
निवर्तिष्येI shall return/turn back
निवर्तिष्ये:
TypeVerb
Rootनि-वृत् (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 1st, Singular, आत्मनेपद
जनार्दनम्Janārdana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes