Shloka 7

कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies

Devanagari script

पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिता:,“तुम सब लोग सब ओर घूम-फिरकर अपनी सेनाओंका निरीक्षण करो और कवच आदिसे सुसज्जित होकर खड़े हो जाओ। सबसे पहले पितामह भीष्मसे तुम्हारा युद्ध होगा। इसलिये अपनी सात अक्षौहिणी सेनाओंके सेनापतियोंकी देखभाल कर लो”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | paryākrāmat sainyāni yattās tiṣṭhata daṃśitāḥ |

Translation

قال فايشَمبايانا: «تحرّكوا في كل الجهات وتفقّدوا الجند؛ ثم قفوا على أهبة الاستعداد، مكتملين بالسلاح والدروع. إن أول لقاء لكم سيكون مع الجدّ الأكبر بهيشما؛ فاحرصوا على إحكام الإشراف والاستعداد لقادة جيوشكم السبع من الأَكشَوْهِني.»

Word by Word

पर्याक्रामतthey marched around / advanced about

सैन्यानिarmies / troops

यत्ताःrestrained / controlled / disciplined

तिष्ठतstand (you all)! / remain!

दंशिताःarmed / equipped (with armor, etc.)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

armies/troops (sainyāni)

armor and weapons (implied by daṃśitāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes