Shloka 236
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
युधिष्ठटिरिण सहित उपाविशदरिंदम: । पाण्डवोंके डेरेमें बलरामजी श्रीकृष्ण आदि सब लोगोंने उन्हें प्रणाम किया। तत्पश्चात् बूढ़े राजा विराट और ट्रुपदको प्रणाम करके शत्रुदमन बलराम युधिष्ठटिरके साथ बैठे
yudhiṣṭhireṇa sahita upāviśad ariṃdamaḥ | pāṇḍavānāṃ ḍere meṃ balarāmaḥ śrīkṛṣṇa-ādayaḥ sarve lokāḥ tān praṇāmaṃ cakruḥ | tataḥ paścāt vṛddhaṃ rājānaṃ virāṭaṃ drupadaṃ ca praṇamya śatrudamanaḥ balarāmaḥ yudhiṣṭhireṇa saha niṣasāda |
ثم جلس بالاراما، قاهر الأعداء، إلى جانب يودهيشثيرا. وفي معسكر الباندافا قدّم بالاراما، وشري كريشنا، وسائر القوم له التحية والسجود. ثم بعد أن أدّى الاحترام للملك العجوز فيراتا ولدرُوبادا، أخذ بالاراما—مروّض الخصوم—مقعده بجوار يودهيشثيرا. ويُبرز هذا المشهد خُلُقَ إكرام الشيوخ والحلفاء وإن كانت عاصفة الحرب تتلبّد في الأفق.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a tense political-military setting, righteous conduct is shown through humility and proper respect—especially toward elders and allied kings. The verse highlights dharmic etiquette (praṇāma) as a stabilizing moral practice before conflict.
Balarāma arrives and sits with Yudhiṣṭhira in the Pāṇḍavas’ camp. Kṛṣṇa and the others offer salutations, and Balarāma then bows to the elder King Virāṭa and to Drupada before taking his seat, marking formal recognition of leadership and alliances.