Shloka 22

कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies

Devanagari script

पूजयांचक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम्‌ । ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना,हलायुध बलरामजीको आया देख सबने उनका समादर किया। तदनन्तर पाण्डुनन्दन राजा युधिष्ठिरने अपने हाथसे उनके हाथका स्पर्श किया

Transliteration

pūjayāṃ cakrire te vai samāyāntaṃ halāyudham | tatas taṃ pāṇḍavo rājā kare pasparśa pāṇinā ||

Translation

فلما قدم هلايوده (بلاراما) أكرمه الجميع بما يليق. ثم إن ملك الباندافا (يودهيشتِهيرا)، في إشارة استقبالٍ موقَّرة وسلوكٍ قويم، لمس يده بيده—علامة على التلقي باحترامٍ لأكبر سنًّا ولقريبٍ مُبجَّل، في خضم التوتر الذي يسبق الحرب.

Word by Word

• पूजयाम्: honour, worship
• पूजयाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चक्रिरे: they did / performed
• चक्रिरे: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• समायान्तम्: coming, approaching
• समायान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-या
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• हलायुधम्: Balarāma (he whose weapon is a plough)
• हलायुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हलायुध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• करे: in/at the hand
• करे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पस्पर्श: touched
• Type: Verb
• Root: स्पृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाणिना: with (his) hand
• पाणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हलायुधम्: Balarāma (Halāyudha)
• हलायुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हलायुध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Halāyudha (Balarāma)
• Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira)