Shloka 27
भीष्मसेनापत्याभिषेकः
Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief
Devanagari script
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सहसैनिका: । पाण्डवेया महाराज तां रात्रि सुखमावसन्,महाराज जनमेजय! तदनन्तर योद्धाओंसहित पाण्डव युद्धके लिये दृढ़ निश्चय करके उस रातमें वहाँ सुखपूर्वक रहे
Transliteration
tatas te dhṛtasaṅkalpā yuddhāya sahasainikāḥ | pāṇḍaveyā mahārāja tāṃ rātriṃ sukham āvasan, mahārāja janamejaya |
Translation
ثم إن أمراء الباندافا—وقد اشتدّ عزمهم على القتال ومعهم جموعهم—أقاموا تلك الليلة هناك في سكينة وراحة. هكذا تكلّم فايشَمبايانا مخاطباً الملك جاناميجايا.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine; nominative; plural
धृतसंकल्पाःfirm in resolve, having fixed determination
धृतसंकल्पाः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृतसंकल्प
Formmasculine; nominative; plural
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter; dative; singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formindeclinable
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसैनिक
Formmasculine; nominative; plural
पाण्डवेयाःthe Pandavas (sons/descendants of Pandu)
पाण्डवेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डवेय
Formmasculine; nominative; plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine; vocative; singular
ताम्that (night)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine; accusative; singular
रात्रिम्night
रात्रिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरात्रि
Formfeminine; accusative; singular
सुखम्comfortably, happily
सुखम्:
TypeAdverb
Rootसुख
Formindeclinable (accusative used adverbially)
आवसन्they stayed, dwelt
आवसन्:
TypeVerb
Root√वस्
Formimperfect (laṅ); 3rd person; plural; parasmaipada
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine; vocative; singular
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
Formmasculine; vocative; singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaJ
JanamejayaP
PāṇḍavasA
army/troops (sainika)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes