Shloka 150
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक एक सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇavākyaviṣayaka ekaśatapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
وهكذا انتهى الفصل المئة والخمسون من «أوديوغا بارفا» من «شري مهابهاراتا»، ضمن القسم المعروف بـ«بهاغافاد-يانا بارفان» (Bhagavad-yāna Parvan)، المتعلّق بكلمات شري كريشنا. وتُثبت هذه الخاتمة (الكولوفون) اكتمال وحدةٍ من الخطاب تتمحور حول مشورة كريشنا، مُؤطِّرةً قوله بوصفه تدخّلًا أخلاقيًا وسياسيًا يرمي إلى درء الصراع عبر دبلوماسيةٍ تهتدي بالدارما.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not teach a doctrine; it frames the preceding material as Śrī Kṛṣṇa’s counsel within the Bhagavad-yāna section—implicitly highlighting dharma-guided speech and diplomacy as central ethical concerns before war.
This is the formal closing notice for Adhyāya 150 in the Udyoga Parva, indicating that the chapter—focused on Śrī Kṛṣṇa’s words in the Bhagavad-yāna Parvan—has concluded.