Shloka 12
वयसा शाम्त्रतो धैर्यात् कुलेनाभिजनेन च । ह्वीमान् बलान्वित: श्रीमान् सर्वशास्त्रविशारद:
vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca | hrīmān balānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||
قال فايشَمبايانا: كان موفور النضج بما وهبته السنون، راسخًا على سلطان الشاسترا، ثابت الجأش بما في قلبه من شجاعة، متميّزًا بنُبل السلالة وسموّ المولد. وكان كذلك متواضعًا، قويًّا، ذا ثراء ونعمة، خبيرًا بجميع فروع العلم—وهي خصال تُعرّف قائدًا أهلًا لصون الدارما في زمن اشتداد الضغط السياسي.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical portrait of ideal authority: true eminence is not merely power or birth, but a balanced excellence—maturity, scriptural grounding, courage, noble conduct, modest restraint, strength, prosperity, and broad learning—supporting righteous leadership (dharma) amid conflict.
Vaiśaṃpāyana is describing a prominent figure by listing his qualifications and virtues, using a formal encomium to establish credibility and moral stature before subsequent events in the Udyoga Parva’s tense pre-war negotiations and preparations.