Shloka 5

Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma

Devanagari script

राजा तु धृतराष्ट्रोड्यं वयोवृद्धो न शाम्यति । मत्त: पुत्रमदेनैव विधर्मे पथि वर्तते,“यह राजा धृतराष्ट्र बूढ़े हो जानेपर भी शान्त नहीं हो रहे हैं। पुत्रोंक मदसे उन्मत्त हो अधर्मके मार्गपर ही चलते हैं

Transliteration

rājā tu dhṛtarāṣṭro ’dyaṃ vayovṛddho na śāmyati | mattaḥ putramadenaiva vidharmapathi vartate ||

Translation

قال فايشَمبايانا: حتى الآن، إن الملك دِهرتراشترا، على تقدّم سنّه، لا يهدأ. فقد سكر بزهو أبنائه، فظل لا يسلك إلا طريق الأدهارما—مُظهِرًا كيف يمكن للتعلّق والوهم أن يغلِبا السنّ والمشورة وكوابح الأخلاق.

Word by Word

राजाking

तुbut/indeed

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उद्यम्effort/enterprise

वयोवृद्धःadvanced in age/aged

नnot

शाम्यतिbecomes calm/is pacified

मत्तःintoxicated/maddened

पुत्रमदेनby the pride/intoxication of (his) sons

एवindeed/just

विधर्मेin unrighteousness/contrary to dharma

पथिon the path/way

वर्ततेconducts himself/remains

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes