Shloka 3

Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma

Devanagari script

उपपन्नो हासौ राजा चेदिपाउ्चालकेकयै: । भीमार्जुनाभ्यां कृष्णेन युयुधानयमैरपि,'राजा युधिष्ठिर चेदि, पांचाल तथा केकयदेशके वीर सैनिकगण, भीमसेन, अर्जुन, श्रीकृष्ण, सात्यकि तथा नकुल-सहदेव आदि श्रेष्ठ सहायकोंसे सम्पन्न हैं

Transliteration

upapanno hāsau rājā cedipāñcālakekayaiḥ | bhīmārjunābhyāṃ kṛṣṇena yuyudhānayamair api ||

Translation

قال فايشَمبايانا: إن ذلك الملك، يودهيشثيرا، لَمُحاطٌ حقًّا بسندٍ قويّ—بجيوش تشيدي وبانشالا وكيكايا، وكذلك ببهِيما وأرجونا، وبكريشنا، وبيويودانا (ساتياكي) وبالتوأمين ناكولا وسهاديفا. وتُبرز الرواية أن سلطان القيادة القائمة على الدارما لا يشتدّ بالكثرة وحدها، بل بحلفاء أكفاء تربطهم الواجبات وعزمٌ مشترك.

Word by Word

उपपन्नःendowed, furnished (with)

हासौthis (he)

राजाking

चेदि-पाञ्चाल-केकयैःby the Cedis, Panchalas, and Kekayas

भीम-अर्जुनाभ्याम्by Bhima and Arjuna

कृष्णेनby Krishna

युयुधान-यमैःby Yuyudhana (Satyaki) and the Yamas (i.e., the twins Nakula–Sahadeva, lit. ‘Yama-like’/‘Yama’s’)

अपिalso, even

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Cedi

Pāñcāla

Kekaya

Bhīma (Bhīmasena)

Arjuna

Kṛṣṇa

Yuyudhāna (Sātyaki)

Nakula

Sahadeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes