Shloka 26
Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma
Devanagari script
इति कुन्ती विनिश्ित्य कार्यनिश्चयमुत्तमम् । कार्यार्थमभिनिश्चित्य ययौ भागीरथीं प्रति,इस प्रकार उत्तम कर्तव्यका निश्चय करके अभीष्ट प्रयोजनकी सिद्धिके लिये एक निर्णयपर पहुँचकर कुन्ती भागीरथी गंगाके तटपर गयी
Transliteration
iti kuntī viniścitya kāryaniścayam uttamam | kāryārtham abhiniścitya yayau bhāgīrathīṃ prati ||
Translation
وهكذا، بعدما حسمت كُنتي أمرَها على خيرِ ما يوافقُ الواجب، وعقدت عزمًا قاطعًا لتحقيقِ مقصدِها، مضت نحو البهاغيراثي (نهر الغانغا).
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
विनिश्चित्यhaving ascertained/decided
विनिश्चित्य:
TypeVerb
Rootवि-नि-√चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
कार्यthe task/duty
कार्य:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
निश्चयम्decision, determination
निश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent, best
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
कार्यtask, purpose
कार्य:
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थम्for the sake of (the aim)
अर्थम्:
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिनिश्चित्यhaving firmly resolved
अभिनिश्चित्य:
TypeVerb
Rootअभि-नि-√चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Root√या
Formलिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
भागीरथीम्to the Bhagirathi (Ganga)
भागीरथीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभागीरथी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
KuntīB
Bhāgīrathī (Gaṅgā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes