Shloka 6
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे श्वेताश्व॑ं कृष्णसारथिम् | ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते
sañjaya uvāca | yadā drakṣyasi saṅgrāme śvetāśvaṃ kṛṣṇa-sārathim | aindram astraṃ vikurvāṇam ubhe cāpy agni-mārute, karṇa |
يا كَرْنَة، حين ترى في ساحة القتال أرجونا—تجرّ عربته خيولٌ بيض، وŚrī كṛṣṇa سائسُه—وهو يطلق سلاحَ إندرا، ويُظهر كذلك مقذوفاتِ النار والريح؛ وحين يقرع سمعَك هديرُ قوسِ غانديفا، كأنه رعدُ الصاعقة—فإن نظامَ العصور سيبدو لك كأنه ينهار أمام عينيك. لن تعودَ تحسّ بحضور ساتيا ولا تريتا ولا دفابارا؛ بل لن ترى إلا روحَ كالي المروّعة—روحَ الشقاق المحض—مهيمنةً على بصرك.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames war as a moral and cosmic crisis: when divine power is unleashed without restraint, the stability associated with righteous ages (Satya, Tretā, Dvāpara) seems to vanish, and the chaos of Kali—conflict and degeneration—appears to prevail. It warns that adharma-driven confrontation invites a perception (and experience) of moral collapse.
Sañjaya addresses Karṇa with a prophetic warning: in the coming battle, Karṇa will witness Arjuna on his white-horsed chariot with Kṛṣṇa as charioteer, deploying powerful divine missiles (Aindra, Āgneya, and Vāyavya). The terrifying sound and force of Arjuna’s Gāṇḍīva will overwhelm Karṇa, making the battlefield feel like the onset of Kali’s dreadful disorder.