Shloka 10
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे भीमसेनं॑ महाबलम् | दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे
sañjaya uvāca | yadā drakṣyasi saṅgrāme bhīmasenaṃ mahābalam | duḥśāsanasya rudhiraṃ pītvā nṛtyantam āhave |
قال سنجيا: «حين تُبصر في ساحة القتال بهيماسينا الجبّار يشرب دم دُحشاسَنَة ويرقص في خضمّ المعركة، فإن الإحساس بأنك تعيش في عصرٍ من الاستقامة—ساتيا أو تريتا أو دوابارا—سيتلاشى عنك. فذلك المنظر يعلن إلى أي حدّ هبط العالم إلى شريعة الحرب والقصاص القاسية، حيث تطغى النذور والانتقام على مُثُل الدارما الألين.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical shock of war: even a righteous cause can culminate in terrifying acts driven by vows and vengeance. It frames such brutality as a sign of moral deterioration—so extreme that the listener loses any sense of the earlier, more dharmic yugas.
Sañjaya foretells to Dhṛtarāṣṭra a future battlefield scene: Bhīma will kill Duḥśāsana and, fulfilling his vow, drink his blood and exult in combat. The prophecy is meant to warn of the catastrophic consequences awaiting the Kauravas.