Shloka 33
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
उदगातात्र पुनर्भीम: प्रस्तोता सुमहाबल: । विनदन् स नरव्याप्रो नागानीकान्तकूद् रणे
udagātātra punar bhīmaḥ prastotā sumahābalaḥ | vinadan sa naravyāghro nāgānīkāntakūd raṇe ||
ثم في تلك اللحظة نهض بهيما مرة أخرى قائدًا لإنشاد الحرب—قوةً لا تُقاس. زأر زئيرًا مدوّيًا، وتقدّم ذلك النمر بين الرجال في ساحة القتال، محطّمًا كتائب الفيلة، مجسّدًا عزيمةً ضارية تدفع المحاربين إلى مواجهة القوة الطاغية دون أن يلينوا.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve: a warrior must step forward decisively, using disciplined ferocity and courage to meet formidable forces (symbolized by elephant-corps), without wavering from duty in the face of danger.
Karna describes Bhīma once again surging to the forefront, loudly roaring and taking up the role of initiating the martial chant/cry, as he advances in battle with the reputation of being a destroyer of elephant formations.