Shloka 163
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
पुरोहित: पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थित: । विशुद्ध हृदयवाले द्विजश्रेष्ठ धौम्य आज तुम्हारे लिये होम करें और चारों वेदोंके विद्वान् ब्राह्मण तथा सदा ब्राह्मणोचित धर्मके पालनमें स्थित रहनेवाले पाण्डवोंके पुरोहित धौम्यजी भी तुम्हारा राज्याभिषेक करें
purohitaḥ pāṇḍavānāṃ brahmakarmaṇy-avasthitaḥ | viśuddha-hṛdayavān dvijaśreṣṭho dhaumyaḥ adya tubhyaṃ homaṃ kuryāt, caturṇāṃ vedānāṃ vidvāṃso brāhmaṇāś ca; sadā brāhmaṇocita-dharma-pālane sthitānāṃ pāṇḍavānāṃ purohito dhaumyaḥ api tava rājābhiṣekaṃ kuryāt |
«لْيقم دهاوميا—كاهنُ أسرةِ الباندافا، الثابتُ على واجباتِ البراهمن المقدّسة، الطاهرُ القلب، والأفضلُ بين ذوي الميلادين—بتقديمِ الهُوما، قربانِ النار، لك اليوم. ولْيحضرْ أيضًا براهمةٌ علماءُ متقنون للڤيدات الأربع. وليقم دهاوميا، كاهنُ الباندافا الذين يثبتون دائمًا على السلوك اللائق بالبراهمة وعلى مراعاة الدارما، كذلك بتتويجك الملكي (راجابهيشيكا).»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Political authority should be grounded in dharma and validated through proper Vedic rites performed by qualified, pure-minded priests; legitimacy is portrayed as ethical and ritual, not merely force-based.
Vayudeva recommends that Dhaumya, the Pandavas’ priest, along with learned Brahmins, perform a homa and then conduct the royal consecration, emphasizing a dharmic, Veda-sanctioned installation of kingship.