Shloka 139

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि भीष्मद्रोणवाक्ये एकोनचत्वारिंशदिधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi bhīṣmadroṇavākye ekonacatvāriṃśadidhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «الأوديوغا بارفا»—وخاصة في القسم المتعلّق بسفارة الرب—ينتهي الفصل التاسع والثلاثون بعد المئة، الذي يضم كلمات بهيشما ودرونا. وهذا خاتمةٌ (colophon) تُثبت انتهاء الفصل وتُحدّد موضع هذا الخطاب في الأزمة الأخلاقية والسياسية التي تسبق الحرب.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मद्रोणवाक्ये: in (the section of) the words/speech of Bhīṣma and Droṇa
• भीष्मद्रोणवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मद्रोणवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनचत्वारिंशत्: thirty-nine (one less than forty)
• Type: Adjective
• Root: एकोनचत्वारिंशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: one-hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Bhīṣma
• Droṇa