Shloka 6

Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint

Devanagari script

नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ | सहायं वासुदेवं च न क्षंस्पति युधिष्ठिर:,“अब अस्त्रविद्यामें पारंगत अर्जुन और युद्धका दृढ़ निश्चय रखनेवाले भीमसेनको पाकर गाण्डीव धनुष, अक्षय बाणोंसे भरे हुए दो तरकस, दिव्य रथ और ध्वजको हस्तगत करके, बल और पराक्रमसे सम्पन्न नकुल और सहदेवको युद्धके लिये उद्यत देखकर तथा भगवान्‌ श्रीकृष्णको भी अपनी सहायताके रूपमें पाकर युधिष्ठिर तुम्हारे पूर्व अपराधोंको क्षमा नहीं करेंगे

Transliteration

nakulaṃ sahadevaṃ ca balavīryasamanvitau | sahāyaṃ vāsudevaṃ ca na kṣaṃsyati yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «لن يغفر يودهيشثيرا ذنوبك السابقة، وقد صار معه ناكولا وسهاديفا—وهما موفوران قوةً وبأسًا—ومعه فاسوديفا (كريشنا) نفسه حليفًا.»

Word by Word

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलवीर्यसमन्वितौ: endowed with strength and valor
• बलवीर्यसमन्वितौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: बल-वीर्य-समन्वित
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• सहायम्: as an ally/helper
• सहायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वासुदेवम्: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क्षम्स्यति: will forgive
• Type: Verb
• Root: क्षम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Yudhiṣṭhira
• Nakula
• Sahadeva
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)