Shloka 17

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

इदमुद्धर्षणं भीम॑ तेजोवर्धनमुत्तमम्‌ । राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम्‌,यह उत्तम उपाख्यान वीरोंके लिये अत्यन्त उत्साह-वर्धक और कायरोंके लिये भयंकर है। यदि कोई राजा शत्रुसे पीड़ित होकर दुःखी एवं हताश हो रहा हो तो मन्त्रीको चाहिये कि उसे यह प्रसंग सुनाये

Transliteration

idam uddharṣaṇaṃ bhīma tejo-vardhanam uttamam | rājānaṃ śrāvayen mantrī sīdantaṃ śatru-pīḍitam ||

Translation

«هذه موعظةٌ بالغة التحريض، يا بهيما—حكايةٌ رفيعة تزيد البأس. وعلى الوزير أن يتلوها على ملكٍ يوشك أن يغرق في اليأس، وقد أضناه ضغط الأعداء.»

Word by Word

idamthis

uddharṣaṇamrousing (thing), incitement

bhīmaO Bhīma

tejaḥ-vardhanamincreasing vigor/energy

uttamamexcellent, best

rājānamthe king

śrāvayetshould cause to hear / should recite to

mantrīthe minister/counsellor

sīdantamsinking/despondent

śatru-pīḍitamafflicted by enemies

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Bhīma

minister (mantrī)

king (rājā)

enemies (śatru)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes