Shloka 126
सुखं नैवेह नामुत्र लभन्ते पुरुषाधमा: । बेटा! जो इस प्रकार विनयशून्य एवं अशिक्षित पौत्रसे हर्षको प्राप्त होता है तथा उद्योगरहित, दुर्विनीत एवं दुर्बुद्धि पुत्रसे सुख मानता है, उसका संतानोत्पादन व्यर्थ है; क्योंकि वे अयोग्य पुत्र-पौत्र पहले तो कर्म ही नहीं करते हैं और यदि करते हैं तो निन्दित कर्म ही करते हैं, इससे वे अधम मनुष्य न तो इस लोकमें सुख पाते हैं और न परलोकमें ही
sukhaṃ naiveha nāmutra labhante puruṣādhamāḥ |
أرذلُ الناس لا ينالون السعادة لا في هذه الدنيا ولا في الآخرة. فمَن يفاخر بذُرّيةٍ غير مُهذَّبة، خاليةٍ من التواضع، كسولةٍ، سيّئة الأدب، ضعيفة العقل—لا تعمل شيئًا، أو إن عملت أتت بأعمالٍ مذمومة—فإن نسله ذاك لا يكون سببَ خيرٍ بل سببَ هلاك؛ ولذلك لا يجد أولئك الأدنياء نعيمًا هنا ولا هناك.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Happiness depends on dharmic conduct and disciplined effort; those who are base in character—idle, untrained, and inclined to blameworthy actions—gain neither worldly welfare nor posthumous good.
A son speaks a moral judgment about the fate of ‘base men,’ emphasizing that taking satisfaction in uneducated, undisciplined descendants is self-defeating because such heirs do not perform worthy deeds and thus bring no benefit in this world or the next.