Shloka 42
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
अनु त्वां तात जीवन्तु ब्राह्मणा: सुह्ृदस्तथा । पर्जन्यमिव भूतानि देवा इव शतक्रतुम्
Translation
يا بُنيّ! ليحيَ البراهمةُ والأصدقاءُ المخلصون معتمدين عليك؛ كما تعتمدُ الكائناتُ على المطر في معاشها، وكما تعتمدُ الآلهةُ على إندرا، ذي المئةِ قربان (شَتاكْرَتو)، في دوام حياتها.
Word by Word
अनुafter; following; in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
तातdear one; father (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
जीवन्तुmay (they) live
जीवन्तु:
TypeVerb
Rootजीव्
FormImperative (Lot), 3rd, Plural, Parasmaipada
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
सुहृदःwell-wishers; friends
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand likewise; also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पर्जन्यम्rain-cloud; Parjanya
पर्जन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्जन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
भूतानिbeings; creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शतक्रतुम्Indra (the 'hundred-rited' one)
शतक्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Accusative, Singular
तातdear one; father (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पुत्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes