Shloka 133
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुलापुत्रानुशासने त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi vidulāputrānuśāsane trayastriṁśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
وهكذا ينتهي، في «المهابهارتا» ضمن «أوديوغا بارفا»، وفي القسم المعروف بـ«بهغفد-يانا بارفا»، الفصل الثالث والثلاثون بعد المئة المعنون «تعليم فيدولا لابنها». وتُثبت هذه الخاتمة (القولوفون) اكتمال موعظة فيدولا الأخلاقية، مُؤطِّرةً نصحها بوصفه تعليماً رسمياً في الدَّرما (الواجب)، وثبات العزم، وحسن السلوك في زمن الأزمة السياسية.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The colophon signals that the chapter’s core is Vidulā’s disciplined instruction to her son—an ethical and practical exhortation emphasizing steadfastness, self-respect, and purposeful action in the face of adversity, framed within dharma and the responsibilities of leadership.
This is the formal closing statement of the chapter: it locates the episode within the Udyoga Parva and the Bhagavad-yāna Parva, and declares that the chapter titled “Vidulā’s Instruction to Her Son” has concluded.