Shloka 9
Udyoga Parva, Adhyāya 13: Śacī’s Delay, Deva-Counsel, and Indra’s Purification
नहुषसे विदा लेकर शुभलक्षणा यशस्विनी शची उस स्थानसे निकली और पुनः बृहस्पतिजीके भवनमें चली गयी ।। तस्या: संश्रुत्य च वचो देवाश्नाग्निपुरोगमा: । चिन्तयामासुरेकाग्रा: शक्रार्थ राजसत्तम,नृपश्रेष्ठ! इन्द्राणीकी बात सुनकर अग्नि आदि सब देवता एकाग्रचित्त होकर इन्द्रकी खोज करनेके लिये आपसमें विचार करने लगे
tasyāḥ saṁśrutya ca vaco devāś cāgnipurogamāḥ | cintayāmāsur ekāgrāḥ śakrārthaṁ rājasattama ||
فلما سمع الآلهةُ كلامَ شَچِي (Śacī)، وقد تقدّمهم أَغْنِي (Agni)، توحّدت هممُهم وشرعوا يتشاورون معًا بعزمٍ على العثور على شَكْرَةَ (إندرا).
नहुष उवाच
Educational Q&A
When a leader or protector falls into crisis, the righteous should respond with unity, focus, and purposeful counsel; moral responsibility is shared, not delegated to chance.
After hearing Śacī’s account, the gods headed by Agni gather their attention and begin deliberating on how to locate Indra (Śakra), who is absent/hidden, and to act for his recovery.