Shloka 156
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
धर्षिता: काममन्युभ्यां क्रोधलो भवशानुगा: । “क्रोध और लोभके वशीभूत हो काम एवं रोषसे तिरस्कृत होकर कुछ पापात्मा एवं मूढ़ मानव यहाँ आकर भारी बखेड़ा पैदा करना चाहते हैं
Transliteration
dharṣitāḥ kāmamanyubhyāṃ krodhalobhavaśānugāḥ |
Translation
قال فايشَمبايَنا: وقد غلبت عليهم الشهوةُ والغضبُ، وساروا تحت سلطان السخط والطمع، فإنّ قومًا من الآثمين المضلَّلين—تدفعهم الأهواء وتستفزّهم الحميّة—قد جاؤوا إلى هنا يريدون إثارة فتنةٍ عظيمة واضطرابٍ جسيم.
Word by Word
धर्षिताःinsulted, humiliated
धर्षिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्षित (धृष् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
कामम्desire, lust
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्युभ्याम्by/with (two) angers, by wrath(s)
मन्युभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootमन्यु
FormMasculine, Instrumental, Dual
क्रोधलाभवशानुगाःfollowing the control of anger and gain/greed
क्रोधलाभवशानुगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोध-लाभ-वश-अनुग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes