Shloka 47
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
“भरतश्रेष्ठ! तुम पाण्डवोंको उनका राज्यभाग देकर सुहृदोंके बढ़ते हुए क्रोधको शान्त कर दो और अपने राज्यका यथोचित रीतिसे शासन करते रहो ।।
vaiśampāyana uvāca | bharataśreṣṭha! tvaṃ pāṇḍavebhyo rājya-bhāgaṃ pradāya suhṛdāṃ vardhamānaṃ krodhaṃ śamaya, sva-rājyaṃ ca yathocita-rītyā pālaya || alam aḍa-nikāro 'yaṃ trayodaśa samāḥ kṛtaḥ | śamaya enaṃ mahāprājña kāma-krodha-samedhitam ||
قال فايشَمبايانا: «يا خيرَ آلِ بهاراتا، أعطِ الباندافا نصيبهم من المملكة، وأطفئ غضبَ المخلصين لك إذ يتصاعد. ثم واصل حكمَ مملكتك على الوجه اللائق. لقد كفى هذا الظلم—فقد مضت ثلاث عشرة سنة في المنفى. إن نفيَ الباندافا كان أذًى جسيمًا لهم، وبشَهوتك وغضبك لم يزدد ذلك الأذى إلا تفاقمًا. فاهدأه الآن بصلحٍ وتسوية.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should restrain desire and anger, repair past injustice, and choose reconciliation (sandhi) over escalation; rightful distribution and ethical governance are presented as the path to social peace and dharma.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, the speaker urges the Kuru side to end the wrongdoing done to the Pāṇḍavas—especially the thirteen-year exile—by granting them their due share and calming the growing fury of allies, thereby preventing the slide toward war.