Shloka 7
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
तदिदं व्यसन घोर त्वया द्यूतमुखं कृतम् असमीक्ष्य सदाचारान् सार्थ पापानुबन्धनै:,“तूने ही सदाचारकी ओर लक्ष्य न रखकर पापासक्त पुरुषोंके सहित भयंकर विपत्तिके कारणभूत ये द्यूतक्रीड़ा आदि कार्य किये हैं
Transliteration
tad idaṃ vyasanaṃ ghoraṃ tvayā dyūtamukhaṃ kṛtam, asamīkṣya sadācārān sārthaṃ pāpānubandhanaiḥ
Translation
هذه النازلة المروّعة—التي ابتدأت بمباراة النرد—إنما جلبتها أنت. إذ لم تُراعِ مقاييس السلوك القويم، وأقدمت على تلك الأفعال في صحبة قومٍ مولعين بالإثم؛ أعمالٌ لا بدّ أن تجرّ إلى مزيدٍ من الشرّ والهلاك.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, nominative, singular
व्यसनम्calamity, misfortune
व्यसनम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्यसन
Formneuter, nominative, singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
Formneuter, nominative, singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, instrumental, singular
द्यूतमुखम्having gambling as its beginning
द्यूतमुखम्:
Karta
TypeAdjective
Rootद्यूत-मुख
Formneuter, nominative, singular
कृतम्done, made
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative, singular, passive (participial)
असमीक्ष्यwithout considering
असमीक्ष्य:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसम्-ईक्ष्
Formल्यप् (absolutive/gerund), अ- (negation) + सम्, active (gerundial)
सदाचारान्good conduct, right practices
सदाचारान्:
Karma
TypeNoun
Rootसदाचार
Formmasculine, accusative, plural
सार्थम्together (with)
सार्थम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
Formadverb
पापानुबन्धनैःwith (things/people) having sinful consequences/attachments
पापानुबन्धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाप-अनुबन्धन
Formneuter, instrumental, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dyūta (gambling/dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes