Shloka 40
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
कंसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवा: । सम्भूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णय:,“भरतनन्दन! कुलकी रक्षाके लिये एकमात्र कंसका परित्याग करके अन्धक और वृष्णि आदि कुलोंके समस्त यादव परस्पर संगठित हो सुखसे रहते और उत्तरोत्तर उन्नति कर रहे हैं
kaṃsam ekaṃ parityajya kulārthe sarvayādavāḥ | sambhūya sukham edhante bhāratāndhakavṛṣṇayaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «من أجل صلاح العشيرة، نبذوا كَمْسَا وحده؛ فاجتمع جميع اليادَفَة—ومنهم الأندهاكَة والڤِرِشْنِي—متحدين، فعاشوا في سعةٍ وطمأنينة، ومضوا يزدادون ازدهارًا.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A society protects its dharma and long-term welfare by uniting for the common good and decisively rejecting a single harmful, tyrannical force—even if that force is powerful—rather than tolerating it for short-term convenience.
Vaiśampāyana cites the example of the Yādava clans: by collectively abandoning Kamsa, they consolidate their unity, live securely, and prosper—presented as a model of clan-protective political action.