Shloka 15
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
विषेण सर्पबन्धैशक्ष॒ यतिता: पाण्डवास्त्वया । सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्ध च तत् तव,'तूने (भीमसेनको) विष देकर, सर्पसे कटाकर और बाँधे हुए हाथ-पैरोंसहित जलमें डुबाकर इन सभी उपायोंद्वारा पाण्डवोंको नष्ट कर देनेका प्रयत्न किया है, परंतु तेरा यह प्रयास भी सफल न हो सका
vaiśampāyana uvāca | viṣeṇa sarpabandhaiś ca yatitāḥ pāṇḍavās tvayā | sarvopāyair vināśāya na samṛddhaṃ ca tat tava ||
قال فايشامبايانا: لقد حاولتَ إهلاكَ أبناء باندو بكل وسيلة ممكنة—بالسُّم، وبحِيَلٍ تُعرِّضهم لعضّ الأفاعي، وبشدِّ أيديهم وأرجلهم ثم إلقائهم في الماء. ومع ذلك لم ينجح حتى ذلك المسعى منك. ويُبرز هذا المقطع فداحة خيانة الغدر، وعبثَ المكائد التي تُساق بالأدهرما في مواجهة أهل الاستقامة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Schemes rooted in adharma—poisoning, deceit, and covert violence—carry ethical blame and tend toward failure; the text highlights the moral futility of treachery against those protected by righteousness and rightful order.
The speaker recalls earlier assassination attempts against the Pāṇḍavas—using poison, snake-based contrivances, and binding and drowning—stating that despite employing many stratagems, the plotter’s efforts did not succeed.