Shloka 22
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification
Devanagari script
अथ दुर्योधन राजा धृतराष्ट्रो5भ्यभाषत । आसीन भ्रातृभि: सार्ध राजभि: परिवारितम्,तत्पश्चात् राजा धृतराष्ट्रने राजाओंसे घिरकर भाइयोंके साथ बैठे हुए दुर्योधनसे कहा --
Transliteration
atha duryodhano rājā dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata | āsīnaṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ parivāritam ||
Translation
ثم خاطب الملك دْهريتاراشترا الملك دُريودhana، وكان جالساً مع إخوته ومحاطاً بسائر الملوك.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यभाषतspoke to / addressed
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
आसीनम्seated
आसीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआसीन
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रातृभिःwith brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्धम्together (with)
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
राजभिःby/with kings
राजभिः:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
परिवारितम्surrounded
परिवारितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरिवारित
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuryodhanaD
DhṛtarāṣṭraK
Kaurava brothersK
kings (allied rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes