Shloka 5
Devanagari script
गान्धार्याश्व हृषीकेश विदुरस्थ च धीमत: । अन््येषां चैव सुद्ददां भीष्मादीनां हितैषिणाम्,“महाबाहु हृषीकेश! यह सत्पुरुषोंकी कही हुई बातें नहीं सुनता है। गान्धारी, बुद्धिमान् विदुर तथा हित चाहनेवाले भीष्म आदि अन्यान्य सुहृदोंकी भी बातें नहीं सुनता है
Translation
يا مهاباھو هريشيكيشا! إنه لا يسمع حتى كلام غاندھاري، ولا كلام فيدورا الحكيم، ولا كلام بهيشما وسائر الأصدقاء الناصحين الذين يلتمسون له الخير.
Word by Word
गान्धार्याःof Gandhārī
गान्धार्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हृषीकेशO Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
हृषीकेश:
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Vocative, Singular
विदुरस्यof Vidura
विदुरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धीमतःof the wise (one)
धीमतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुहृदाम्of well-wishers/friends
सुहृदाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
भीष्मादीनाम्of Bhīṣma and others
भीष्मादीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म-आदि
FormMasculine, Genitive, Plural
हितैषिणाम्of those desiring (his) welfare
हितैषिणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहितैषिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes