Shloka 2

अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana

Devanagari script

अभिवृष्ट श्न॒ वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना । परिष्वक्त श्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना,वहाँ उनके ऊपर नाना प्रकारके सुगन्धयुक्त पुष्पोंकी वर्षा हुई। पवित्र सौरभसे सुवासित पावन समीर उनका सब ओरसे आलिंगन कर रहा था

Transliteration

abhivṛṣṭaś ca varṣeṇa nānāpuṣpasugandhinā | pariṣvaktaś ca puṇyena vāyunā puṇyagandhinā ||

Translation

قال نارَدَة: «ثم انهمر عليهم مطرٌ من أزهار شتّى عطرة. وفي الوقت نفسه هبّت نسمةٌ مقدّسة، طاهرة طيّبة الرائحة، كأنها تعانقهم من كل جانب، وكأن الطبيعة نفسها تُكرّم بشارتهم.»

Word by Word

अभिवृष्टाःshowered upon / rained over

वर्षेणby a shower/rain

नाना-पुष्प-सुगन्धिनाfragrant with various flowers

परिष्वक्ताःembraced / enfolded

चand

पुण्येनby/with holy (purifying)

वायुनाby the wind/breeze

पुण्य-गन्धिनाhaving a sacred fragrance

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

flowers (puṣpa)

wind/breeze (vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes