Shloka 10
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
प्रतर्दनो वसुमना: शिबिरौशीनरोडष्टक:
pratardano vasumanāḥ śibirauśīnarodaṣṭakaḥ
قال نارادا: «هؤلاء هم برتردنة، ووسوماناس، وشيبي، وأوشينارا، ودشṭَكة». وفي هذا المقطع الذي يأتي على هيئة فهرس، يستحضر نارادا أسماء ملوكٍ مثاليين—ارتبطت بالكرم، والحكم وفق الدارما، وبالمثل الأخلاقية التي يُنتظر من الملوك التزامها—ليضع خلفيةً معنوية للتوترات السياسية في أوديُوغا بارفا.
नारद उवाच
Educational Q&A
By naming renowned kings—especially figures like Śibi associated with self-sacrifice—Narada foregrounds ideals of dharma in rulership: generosity, protection of subjects, and moral excellence as the standard against which present political actors are implicitly measured.
Narada is listing notable royal figures in a sequence, functioning like a brief roll-call of exemplary kings/lineages. The verse contributes to a larger contextual framing in Udyoga Parva, where ethical models and precedents are recalled amid preparations and negotiations surrounding the impending conflict.